AvgångarGöteborg 14.05Stockholm C 14.10

Tickets bought, ice cream in Tuss’s paw. Pappa Bao reads the departure board out loud, Tuss corrects him, and then Mamma Mi asks for the ticket.

Pappa Bao
Tåg till … Gö-te-borg?
Train to … Gö-te-borg?
Tuss
Nej, pappa! Man säger ”Jöteborj”.
No, Dad! You say “Yöteborj”.
Mamma Mi
Bao, var är biljetten?
Bao, where’s the ticket?
Pappa Bao
Oj! I kiosken! Var är kiosken?
Oh! At the kiosk! Where is the kiosk?
Tuss
Där! Kom, pappa!
Over there! Come on, Dad!
Olle’s grammar · Sounds and spelling · S2

Soft vowels change the letter before them

Before a soft vowel (e i y ä ö), the letters k, g and sk change sound.

k · g · skletter
e i y ä ösoft vowel

Swedish vowels come in two groups. Hard: a o u å. Soft: e i y ä ö.

k turns soft, close to the ch in “cheap”: köpa, kyrka.

g sounds like the y in “yes”: göra, Göteborg.

sk becomes the breathy sj-sound: skina.

Before a hard vowel they stay hard: katt, gata, skola.

SwedishEnglish
kattcat (hard k)
kyrkachurch (soft k)
köpato buy (soft k)
görato do (g like y)
sjuseven (sj-sound)
Watch out
Göteborg with a hard g, as in “go”“Yöteborj”: both g’s soft
Words borrowed from other languages don’t always follow the rule: kiosk is said both with a soft and a hard k, and kex, keps and kille keep a hard k.